balance · blogging · Christmas · creativity · fatigue · finding your way · freelance translation · freelancing · inspiration · projects · side projects · translation · writing · writing projects

An eye operation, a book, a fainting episode or saying goodbye to 2016

close up ragazza

 

It’s been a while I haven’t written on my blog. I kind of owe it to myself to write one last piece for the year about to end. Which translates to… trying to account for my mental whereabouts since April. I think I will just focus on the present.

First of all, I have a confession to make. I was thinking of abandoning this blog (and perhaps start a new one some time in the future) as I thought of blogging as an interference with everything else. That is why I haven’t written in 8 months. I gave priority to other things. And I got some pretty cool results, as you will find out if you patiently read along. I trust you will.

What did I learn from this blogging hiatus? Love for writing cannot be an interference with life. And when it does, you take a break.

Taking a break from writing has been impossible, though. The year 2016 has been a good one for me because I have finally finished and published my book Tapping Into Translators’ Creativity. Incredible. I did it. I got there, before the end of the year.

And this is one item off the list, my wish list, my writing wish list. The book is out for the world to read. That’s all I wanted. My exclusive relationship with the manuscript has ended.

A few days prior to the big day of my book’s release, my 7 year old went through an eye operation. I had hoped to avoid being busy with work before and after the operation and, fortunately, nothing major (that I could not manage) happened. Besides the book. I wanted the book to go live before the end of the year and considering it was impossible to have everything ready before December, it had do be right before Xmas and… a few days after the operation.

Theoretically speaking, being ready to publish isn’t exactly the best way to describe the end of a writing journey. The writing journey never ends. Right now, I am thinking of ways the book could be even better. But projects need a deadline and I gave me one.

I will make a tiny parenthesis here to say that in my book I speak of deadlines and of writers and translators. The writers featured in this respect are Tracy Chevalier who wrote her book Girl With a Pearl Earring on a 9-month (biological) deadline and Fyodor Dostoevsky who wrote The Gambler on a 1-month deadline because of an agreement he had with the publisher. Money problems. Inspiring stories we all need to know about. Us whose life is determined by deadlines.

And there I was at the hospital after the operation, fainting. Because of fear, of concern, of love. And because I have a low blood pressure. Let’s be realistic. I know what it means to go through an eye operation, as I went through one myself. But when it happens to someone so close to you, the feelings are just incomparable.

The nurses were nice to their patient (and to me). They gave me tea. I still need to arrange an appointment with my doctor to talk about this, when I am done with a couple of translations, when I am done with 2016. Here’s another deadline for me. See?

I wish you a happy new year and lots of interesting things to pursue!

Christmas · education · legal · translation

All I want for Christmas is knowledge

 

There isn’t any better gift I can think of right now except knowledge. Because it is through knowledge that one can evolve professionally, culturally and – why not – financially.

Following a rather tricky legal translation, I decided that it would be more than beneficial if I could dedicate (create) time between translations to read the Greek Code of Civil Procedure and/or relevant material which translates to making more compromises and other acts of balance to fit this in.

I have found the Greek Code of Civil Procedure on the internet and it’s comprised of 183 pages but I am not scared. I am actually very happy. This is the link:

kodikas-politikis-dikonomias.pdf (Code of Civil Procedure)

Besides reading the Greek Code of Civil Procedure, there are some Italian sites I have either recently discovered or currently using which are great for legal terminology and understanding.

Treccani.it
Simone Edizioni
Intralinea.org

– What is it that you want for Christmas that will help you improve your translation skills?

Magda