diversification · translation · writing · writing projects

Joining the dots: My article for the ITI Bulletin (Sept/Oct 2015) on Diversification for translators

explosion-1246507_960_720

Hi everyone,

I am happy to let you know that I wrote a piece for the ITI Bulletin, featured in the latest September/October 2015 issue. Which translates to… my first writing piece published on paper (if you exclude a couple of articles I wrote for a magazine and a newspaper back home in my early 20s).

The topic of this article is diversification for which I wrote previously here. The idea has been percolating in my mind recently and finally took shape with this article (page 16 of the issue if I am not mistaken). It is inspired by Steve Jobs’s “connecting the dots” theory and the importance of asking questions.

The power of introspection through words is absolutely cathartic, revealing and …educative.

M.

creativity · diversification · freelancing · projects · side projects · training · translators · writing projects

Self paced course now available: How to find the right business side project

productivity course

Hallo everyone,

I am pleased to announce that one of my writing projects has now been concluded.

How to find the right business side project (and allocate time to it) is a self-paced online course with a dual purpose:

  • Identify your ideal side project & find ways to allocate time to it

This is a very practical and straightforward course with exercises to help you understand yourself and your current situation better and put things into perspective. Which translates to… a course that could give you the right motivation for your side project plans!

More about the course:

This course guides you through a process that helps you take a good and honest look at how you spend your time. If you have side projects you want to dedicate your time to but feel that there is a lot of pressure from your main professional activity (e.g. translation), this course could help.

How you use your time is up to you. Some things are not necessary, others are just distractions that do not help you work on your projects. You may have to do some compromises.

Think of a garden full of weeds. You need to remove them if you want your flowers to blossom.

Who is it for:

  • Freelancers with another activity / business on the side
  • Creatives / freelancers / entrepreneurs who want to find and dedicate time to a side project
  • Freelancers who are parents
  • Busy freelancers
  • Freelancers who want to review their social media activity

The course is available on Proz.com HERE and it is offered in various formats. Choose the one that suits you best. Should participants need further assistance, I will be delighted to help.

On a more personal note:

This course has been developed in view of how hectic and challenging freelancing can be and how it might be easy to get lost in social media and all the information we are inundated by. Freelancing constitutes a challenge also because we are all exposed to the patterns of success of other freelancers and entrepreneurs and we often forget what our own innate talents are. Your side projects need to reflect your personality, skills and aspirations.

a presto.

M.

creativity · diversification · freelance translation · freelancing · side projects · time management

6. Diversification is optional

alphonsemucha-pietrepreziose-rubinoametistasmeraldotopazio-copia
Alphonse Mucha

 

Lessons in freelance translation, n.6

The new year started well. Which translates to… feeling grateful, blessed and tired.

If you have been freelancing for some time and have had to cope with overlapping deadlines and a lot of hours of work from day till late at night, then you know that time is money. Time is a lot more than that.

You need time not just to work. You need time to think. Even if you eventually find out that thinking while working works best. But that is just my opinion. And you need time to figure out how to best diversify your business. What if my clients stop sending me work? What if Italy cuts back on imports to Greece? So far so good but what about tomorrow? However, diversification is also a personal desire. Even if I had the absolute certainty that I would be always as busy as I was recently, I would still do other things.

And by working on side projects (inadvertently trying to find the best diversification path), I have come to the following six conclusions.

Here they are.

6 THINGS TO CONSIDER ON THE ROAD TO DIVERSIFICATION

1. UNDERSTAND yourself better. This is the toughest part. Sometimes I think I figured it all out and then I am back to square one. What you are really good at?

2. BE REALISTIC. You might be dreaming of becoming a public speaker at local and international events but if you do not have the time for basic everyday things because you have small kids, then you should be more flexible and find the right thing for the circumstances you are in.

3. BE PASSIONATE. Being realistic is not enough. Your side projects – a way to diversify – need to reflect what you have in your psyche. What is it that could make you happy both professionally and personally? You need to constantly work on your side projects regardless of the little time you can allocate to it. To be able to do that, it has to be something that makes your heart sing.

4. THE SITE (not side) THEORY. I got you now. I am getting into the deep waters of my theory now. Not having my own site has really helped me do some serious thinking about where I am and where I want to be. I am still not there yet completely but some improvements have been made. This is how this theory works: If you were to create a website for your business, how would you name it? What tagline would you have? What pages would you like to see? What clients would you want to attract? I have done this “exercise” a few times and have even deleted a site I started creating. Then I created it again from scratch and the pages I have there now are getting close to what I would like my business to be in the near future. The site is not up yet and I do not even know what is going to happen with it but I am trying to learn from this.

5. BE FREE. You do not need to follow someone else’s footsteps. You do things because it is natural for you. If you are busy enough translating, why worry, why diversify? Yes, I know. It’s your heart’s desire. In that case, yes, go for it. Work while on the bus. I always take notes on the bus. I started taking notes for a writing project at the playground. Nobody got hurt. 🙂

6. TEST NEW WATERS. The other day I inquired about writing an article for a publication. I am glad I approached them. I realised I needed to do more than just blogging. If you see an opportunity, try and check it out. A slot of 5 minutes you create today could mean something bigger tomorrow.

That is all. For now.

M.